1
00:00:00,300 --> 00:00:05,534
VIERNES
NOCHE

2
00:00:05,816 --> 00:00:07,896
Bienvenidos de nuevo a "Esta antigua casa".

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,336
Para rematar el baño
Sue rellenará el azulejo con lechada.

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,297
No más lechada, Bob.
Me voy a divorciar.

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,000
para divorciarse
Fui a ver a Dave, nuestro abogado.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,520
¿Cómo estás, Dave?

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,536
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,487
¡Esta noche es la noche!

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,520
- Hola Butt-Head, ¿tienes tu impermeable?
- Sí.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,678
Acanalado.
Para su placer.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Sí, sin perfume.

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
Viernes por la noche!

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,706
- Vamos a marcar.
- Sí.

14
00:01:02,366 --> 00:01:03,615
Rico.

15
00:01:04,613 --> 00:01:06,264
Afable.

16
00:01:08,333 --> 00:01:09,619
Rico.

17
00:01:10,960 --> 00:01:12,214
Afable.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,121
Vaya.

19
00:01:23,828 --> 00:01:26,756
Rottorro, burritos, tacos.

20
00:01:27,121 --> 00:01:28,824
Rabbaddadda.

21
00:01:28,848 --> 00:01:31,461
si,
guacamole.

22
00:01:32,624 --> 00:01:34,186
Eso fue genial.

23
00:01:47,943 --> 00:01:50,658
Hola Butt-Head, ¿qué pasa?
¿un gigoló?

24
00:01:52,286 --> 00:01:54,849
Ese es como uno de
Esos tipos realmente gordos.

25
00:01:54,858 --> 00:01:56,783
Sí, sí, sí.

26
00:01:57,255 --> 00:01:58,541
Cámbialo.

27
00:02:01,856 --> 00:02:03,253
¡Vaya!

28
00:02:04,028 --> 00:02:06,305
- ¡Esto apesta!
- Sí.

29
00:02:06,689 --> 00:02:08,683
Y también apesta.

30
00:02:08,930 --> 00:02:12,783
- ¡Eso es lo que dije! Limpiar el trasero.
- Oh sí.

31
00:02:19,240 --> 00:02:21,249
Debería desnudarse.

32
00:02:24,845 --> 00:02:27,941
¡Cállate, Beavis!
¡Estás babeando sobre mí!

33
00:02:35,122 --> 00:02:38,142
Ella es bastante amigable para
chica con un mohawk.

34
00:02:39,163 --> 00:02:42,361
Sí.
Las chicas con mohawks son geniales.

35
00:02:57,912 --> 00:03:00,581
- ¿Quiere dulces?
- Sí.

36
00:03:00,581 --> 00:03:03,757
Ella quiere una Baby Ruth
y algo de Starburst.

37
00:03:04,485 --> 00:03:07,554
- Y unas Wacky Wafers.
- Sí.

38
00:03:10,372 --> 00:03:11,578
Sí.

39
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
Échale un vistazo.

40
00:03:22,978 --> 00:03:24,224
Sí.

41
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
- Todavía está ahí.
- Sí.

42
00:03:36,399 --> 00:03:39,417
¡Vaya!
¡Chica a la vista!

43
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
Ve a buscarla.

44
00:03:45,960 --> 00:03:47,660
Hamburguesa con chile, ¿eh?

45
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
¿Marcaste?

46
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Más o menos.

47
00:04:06,160 --> 00:04:07,600
Tengo hambre.

48
00:04:16,929 --> 00:04:19,938
- Oye, ¿vas a pagar por eso?
- Supongo.

49
00:04:20,447 --> 00:04:22,960
- Sí, acertaste.
- ¿Oh sí?

50
00:04:23,045 --> 00:04:24,598
¿Qué gano?

51
00:04:30,284 --> 00:04:32,578
- ¡Vaya!
- Sí.

52
00:04:33,000 --> 00:04:35,640
Hola Butt-Head, me estoy poniendo rígido.

53
00:04:36,120 --> 00:04:38,960
Sí, yo también.

54
00:04:39,832 --> 00:04:42,325
El viernes por la noche es fresco.

55
00:04:52,700 --> 00:04:56,031
¡Tú! ¿Cómo te llamas?

56
00:04:57,874 --> 00:05:00,050
No importa. ¡Ven aquí!

57
00:05:04,660 --> 00:05:06,120
Te amo.

58
00:05:07,780 --> 00:05:10,016
¡Tú! ¡Sí, ven aquí!

59
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
La vi primero, tonto.

60
00:05:13,020 --> 00:05:15,876
Ahora escucha, solo sigue
callarse y hacerse el tonto.

61
00:05:15,900 --> 00:05:18,420
- ¿Qué significa eso?
- ¡Vamos!

62
00:05:22,020 --> 00:05:23,420
Cincuenta centavos.

63
00:05:24,340 --> 00:05:27,306
Muy bien chicos, ¿qué hay en vuestra ropa?

64
00:05:28,540 --> 00:05:31,820
- ¿No te gustaría saberlo?
- Sí.

65
00:05:32,660 --> 00:05:34,396
¡Dale, muchachos!

66
00:05:34,420 --> 00:05:36,551
- ¿Golpear qué?
- ¡Correr!

67
00:05:37,203 --> 00:05:39,093
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

68
00:05:45,481 --> 00:05:49,316
- ¡Vaya! ¡Esa chica está desnuda!
- Sí, sí.

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,085
- Tiene la bandera en la cara.
- Sí, sí.

70
00:05:53,054 --> 00:05:57,189
"Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,

71
00:05:57,189 --> 00:06:00,960
y al republicano por
que está, invisible".

72
00:06:00,961 --> 00:06:05,266
¡Cállate, Beavis!
¡Nos falta este vídeo!

73
00:06:05,266 --> 00:06:07,863
- Y ni siquiera apesta.
- Oh sí.

74
00:06:16,173 --> 00:06:18,670
- ¡Sí!
- Sí, sí.

75
00:06:18,679 --> 00:06:22,123
- ¡Esto es genial!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

76
00:06:29,423 --> 00:06:32,469
Ese baterista tiene luces.
saliendo de su trasero.

77
00:06:33,566 --> 00:06:36,063
Sí. ¡Las luces son geniales!

78
00:06:36,630 --> 00:06:39,254
Especialmente cuando ellos
sal de tu trasero.

79
00:06:53,881 --> 00:06:58,028
- Estos tipos deben estar alucinando.
- Sí.

80
00:06:58,052 --> 00:07:02,284
Como en los años sesenta, cuando
como ver cosas que no crees.

81
00:07:02,308 --> 00:07:03,508
Sí.

82
00:07:04,558 --> 00:07:07,793
Debo estar alucinando ahora.

83
00:07:07,794 --> 00:07:10,121
No puedo creer que sean
jugando algo genial.

84
00:07:10,145 --> 00:07:11,345
Sí.

85
00:07:24,578 --> 00:07:26,960
- Los juguetes son geniales.
- Sí.

86
00:07:27,481 --> 00:07:30,567
- ¡Estos tipos son geniales!
- ¡Sí, sí!

87
00:07:31,768 --> 00:07:33,150
¡Son geniales!

88
00:07:46,260 --> 00:07:48,180
Esto es genial.

89
00:07:48,958 --> 00:07:52,276
Bueno, me tengo que ir.
Chicos, lo hicisteis bien.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,820
- Oye, llévanos contigo.
- Sí.

91
00:07:54,995 --> 00:07:56,994
Queremos que seas nuestra mujer.

92
00:07:57,860 --> 00:08:01,660
Lo siento, pero tengo cosas importantes que hacer.
Cosas de las que no puedes ser parte.

93
00:08:01,900 --> 00:08:05,180
- ¿Cómo qué?
- Bueno, tengo que conseguir gasolina.

94
00:08:05,980 --> 00:08:07,660
Adiós, señora motociclista.

95
00:08:09,100 --> 00:08:10,876
¿Crees que ella lo hace?

96
00:08:11,736 --> 00:08:12,999
Sí.

97
00:08:13,260 --> 00:08:16,580
Hola Butt-Head, todavía tengo mi condominio.
¿Qué haría con él?

98
00:08:17,700 --> 00:08:21,968
¡Sábado por la noche!

99
00:08:26,974 --> 00:08:28,373
¡Esto apesta!

100
00:08:28,814 --> 00:08:30,940
- ¡Esto apesta!
- Sí.

101
00:08:36,965 --> 00:08:38,234
Sí.

102
00:08:41,711 --> 00:08:42,920
Sí.

103
00:08:43,824 --> 00:08:45,695
Apesta.

104
00:08:45,926 --> 00:08:49,644
Este es ese grupo con George Michael,
y Kenny G,

105
00:08:49,668 --> 00:08:51,868
- y nieve.
- Sí.

106
00:08:51,932 --> 00:08:54,408
¡Es un grupo súper chupador!

107
00:08:56,726 --> 00:09:00,893
Hola Beavis, ¿crees que si cantara como un
Cobarde, ¿podría conseguir algunas chicas?

108
00:09:01,808 --> 00:09:05,242
- Bueno, pareces un cobarde...
- ¡Cállate, Beavis!

109
00:09:05,312 --> 00:09:06,580
Y hablas como un cobarde...

110
00:09:06,580 --> 00:09:09,649
Te patearé el trasero como un cobarde
si no te callas!

111
00:09:12,486 --> 00:09:14,154
Esto es irritante.

112
00:09:16,857 --> 00:09:20,848
¿Es este el vídeo de Madonna donde ella
¿Se desnuda frente a ese niño?

113
00:09:20,872 --> 00:09:22,072
Sí.

114
00:09:23,464 --> 00:09:25,972
- Oye, esa no es Madonna.
- Sí.

115
00:09:34,408 --> 00:09:36,127
¿Ella lo besó dónde?

116
00:09:36,855 --> 00:09:38,265
Ahí abajo.

117
00:09:39,665 --> 00:09:40,936
Hola Beavis,

118
00:09:41,348 --> 00:09:43,875
¿alguna vez has tenido un
chica te besa allí?

119
00:09:44,699 --> 00:09:45,827
¿Dónde?

120
00:09:45,851 --> 00:09:48,814
Eh... en cualquier lugar.

121
00:09:50,224 --> 00:09:51,458
Sí.

122
00:09:51,692 --> 00:09:52,759
- ¿Oh sí?
- Sí.

123
00:09:52,759 --> 00:09:55,397
- Mentiroso.
- ¡Cállate, Butt-Head!

124
00:10:03,170 --> 00:10:06,548
Sería genial si las chicas simplemente
hizo lo que usted quería que hicieran.

125
00:10:07,340 --> 00:10:11,328
Sí. Tal vez podríamos hacerlos, como,
ven y corta el césped

126
00:10:11,352 --> 00:10:14,374
y hacer todas tus tareas y esas cosas.

127
00:10:14,758 --> 00:10:16,056
¿Oh sí?

128
00:10:16,917 --> 00:10:19,004
¿Cuántos años tienes, Beavis?

129
00:10:30,998 --> 00:10:34,001
- Este vídeo es complicado.
- Sí, sí.

130
00:10:34,035 --> 00:10:37,812
Quiero decir, me gustan las tetas.
y las colillas y esas cosas, pero

131
00:10:37,812 --> 00:10:41,006
simplemente parece que necesita algo
¡Accidentes y algo de sangre!

132
00:10:41,030 --> 00:10:42,680
- Sí.
- Sí.

133
00:10:42,730 --> 00:10:47,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0